Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

az ablakok jégvirágosak lettek és még nem engedtek ki

  • 1 kienged

    I
    ts. 1. (elenged, elereszt) пускать/ пустить, выпускать/выпустить; (kibocsát) испускать/испустить;

    \kiengedi a csirkéket a szabadba — выпустить цыплят на выгул;

    füstöt enged ki — выпускать/выпустить дым; \kiengedi a gyermekeket az utcára — пустить/выпустить детей на улицу; \kiengedi a hajókat a kikötőből — выпускать/выпустить корабли из гавани; \kiengedi a hangját — кричать v. петь полным голосом; \kienged a legelőre — пускать на подножный корм; \kiengedi a madarakat a kalitkából — отпускать v. выпускать птиц из клетки; ne engedd ki a meleget — не выпускай тепло; a teheneket \kiengedi a mezőre — пускать коров в поле; engedd ki a vendégeket — выпусти гостей; \kiengedi a vizet — выпустить воду; \kiengedi a vizet a kádból — выпускать воду из ванной; \kiengedi a vizet a tartályból — выпускать воду из водохранилища;
    2. (foglyot, rabot) выпускать/выпустить, отпускать/отпустить;

    börtönből \kienged — вьшустить из тюрьмы;

    3.

    (átv. is) \kienged vmit a kezéből — пустить/выпустить что-л. из рук;

    \kiengedi a kezéből a hatalmat — выпустить власть из рук;
    4.

    \kienged az életbe — выпускать/выпустить в жизнь; поставить (кого-л.) на ноги;

    5.

    \kiengedi az övét — отпускать/отпустить пояс;

    \kiengedi magán a fűzőt — расшнуровываться/расшнуроваться;
    6. (ruhát) выпускать/выпустить, расставлять/расставить; (kissé) припускать/припустить; (szélességben) уширить уширить;

    \kiengedi a ruhát — припускать/припустить платье;

    a derékban \kiengedi a ruhát — припускать платье в талии; \kiengedi a ruha ujját — выпустить рукав платья; vállban \kienged — прибавлять/прибавить в плечах;
    7. műsz. разжимать/разжать; (szorításból, pl. satut) расщемлять/расщемить;

    féket \kienged — отпускать/отпустить тормоз;

    \kiengedi a rugót — разжимать/разжать пружину;
    8.

    átv. egy szót sem enged ki a száján — ни слова не вымолвить;

    II
    tn. 1. (fagytól) отходить/отойти;

    az ablakok jégvirágosak lettek és még nem engedtek ki — стёкла заиндевели и ещё не отошли;

    \kiengedett ujjainak a merevsége — одеревенелость/окоченелость пальцев прошла;
    2. (pl. rugó) разжиматься/разжаться

    Magyar-orosz szótár > kienged

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»